-
1 просвечивать
1) см. просветить II2) ( быть прозрачным) être transparent; être translucide3) ( виднеться сквозь что-либо) transparaître vi (à travers)* * *vgener. faire apparaître, transparaître -
2 глядеть
разг.1) ( смотреть) regarder vtгляде́ть и не нагляде́ться — ne pas se lasser de regarder
при́стально гляде́ть — fixer vt
2) перен. (виднеться, выглядывать) se montrer, apparaître vi3) ( быть обращённым в какую-либо сторону) donner sur qch ( об окнах); être braqué ( о дулах орудий)4) ( иметь вид) avoir l'airгляде́ть геро́ем — avoir l'air d'un héros (придых.)
5) ( присматривать) surveiller qn, qch; veiller vi à qch, sur qchгляде́ть, что́бы... — veiller à ce que (+ subj)
6) ( обращать внимание) faire attention à••гляде́ть в о́ба — ouvrir l'œil
гляде́ть сквозь па́льцы — regarder à travers ses doigts, fermer les yeux sur qch
не́чего на него́ гляде́ть — ne faites pas attention à lui
гляде́ть не́ на что — ça ne mérite pas un regard ( или l'attention)
как (бу́дто, сло́вно) в во́ду гляде́л — прибл. il a vu clair tout de suite; comme s'il était sorcier
на́ ночь гля́дя — à la nuit tombante
подписа́ть не гля́дя — signer les yeux fermés
он того́ гляди́ и просту́дится, упадёт и т.п. — il risque de prendre froid, de tomber, etc.; je crains qu'il ne prenne froid, qu'il ne tombe, etc.
гля́дя на... ( по примеру) — à l'exemple de...
* * *v1) gener. regarder2) colloq. piger3) simpl. défrimer (на кого-л.)
См. также в других словарях:
СКВОЗЬ — что, чего, сквозе, ·стар. скрозь, ·народн. или скрезь зап. насквозь, всквозь, чрез; нареч. и предл. означает движение не мимо, а средой, чрез среду, проникая что навылет. Днепре, ты пробил еси каменные горы сквозь землю половецкую, Слово о полку… … Толковый словарь Даля
Сквозить — несов. неперех. 1. Дуть, продувать сквозь щели, отверстия (о ветре). отт. безл. О наличии сквозняка. 2. безл. Веять прохладой, тянуть свежестью. 3. Проникать, проходить сквозь что либо (о луче, свете). отт. Виднеться сквозь что либо, в просветах… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Светить — несов. неперех. 1. Излучать свет I 1. 2. Направлять лучи света куда либо, на что либо, делая ясно видимым. отт. перен. Посылать радость, счастье, озаряя жизнь. 3. Сиять, отражая свет, лучи. 4. Виднеться, выделяясь своим цветом. отт. Виднеться… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Светиться — несов. 1. Излучать ровный, несильный свет. 2. Сиять, отражая свет I 1., лучи. 3. Виднеться, выделяясь своим цветом. отт. Виднеться сквозь что либо; просвечивать. 4. перен. Излучать свет, сияние (о глазах). 5. Пропускать сквозь себя лучи света… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Просвечивать — несов. перех. и неперех. 1. неперех. Светить, светиться сквозь что либо. отт. Виднеться в промежутках между чем либо, сквозь что либо (обычно о чем либо светлом). отт. перен. Обнаруживаться, проявляться, становиться явным, заметным. 2. неперех.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
Внешняя характеристика предмета, воспринимаемая зрением — Имена существительные БЛЕСК, сверка/ние, сия/ние. Яркий свет, излучаемый или отражаемый чем либо. БЛЕСК, гля/нец, лоск. Отражение света от гладкой, отполированной, покрытой лаком или начищенной поверхности. Имена прилагательные… … Словарь синонимов русского языка
Мреть — несов. неперех. устар. 1. Колебаться, струиться, образуя марево I 1. (о воздухе). 2. Виднеться в мареве [марево I 2.], неясно выделяться. 3. Просвечивать сквозь что либо, мерцая. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
просвечивать — См … Словарь синонимов
сквозить — См … Словарь синонимов
